Across the U.S., states hold billions in unclaimed funds that may belong to individuals. Most never claim it.